Far ønsker, at vi tager over. Redder folk, -
- jager ting og sager, hele forretningen.
DENGANG
Nogen her?
Rør dig ikke.
- Sam? Dean? - Mor, kender du dem her?
De er John Winchesters drenge. Jeg er Ellen. Dette er min datter Jo.
Vil du slå mig igen?
Du tilbød vores far at hjælpe.
- Hjælpe med hvad? - Dæmonen.
Hvem er du? Hvordan ved du det?
Jeg har en bar. Her kommer jægere fra tid til anden.
Også din far, for lang tid siden. John var som familie engang.
- Havde far og Ellen noget sammen? - Nej.
Hvorfor fortalte han så ikke om hende?
Hvordan blev din mor involveret?
Far var jæger. Han døde.
- Jeg kan hjælpe. - Sikkert.
- Men din mor ville dræbe mig. - Er du bange for hende?
Det tror jeg.
NU
Jeg tjekkede sikringerne, de fejler intet.
Det er ledningerne.
Hør, du lovede, at stedet ville være klart, når jeg flyttede ind.
Nej, kom herop nu.
Vil du ikke godt.
Tak.
Ulækkert.
Hvad helvede?
Los Angeles, Californien.
Hvad sker der i L.A.?
En ung pige er kidnappet af en ond sekt.
Ja?
- Har hun et navn? - Katie Holmes.
Det er sjovt. Og ret ondskabsfuldt af dig.
Men på den anden side, kvindekamp.
- Du kan ikke holde mig her. - Er du sikker?
Hvad vil du gøre, lænke mig i kælderen?
Du har haft værre idéer.
Hvis du ikke vil bo her, så tag i skole.
Jeg hørte ikke til. Jeg var en vanskabning.
Ja, men vil du hellere få dig dræbt på landevejen?
Dårligt tidspunkt, drenge.
- Ja, frue. - Vi drikker ikke før 10 alligevel.
Vent. Jeg vil høre, hvad de synes om det her.
Jeg er ligeglad med, hvad de synes.
Har I åbent?
- Nej! - Ja!
Vi tager en burger længere nede ad vejen.
Harvelles.
Ja, Fader.
For tre uger siden forsvinder en pige fra en lejlighed i Philadelphia.
- Tag den, den bider ikke. - Nej, men din mor har ret.
Hun var ikke den første. De sidste 80 år er seks kvinder forsvundet -
- fra den samme bygning. Alle blondiner.
Det sker højest én gang i årtiet, så politiet ser ikke mønstret.
Der er enten tale om en seriemorder...
Hvem har lavet dette? Ash?
Jeg har lavet det selv.
Suspekt forsvinding
Vi har set på mindre end dette.
Hvis du kan lide sagen, så tag den.
Mor...
Joanna Beth, denne familie har mistet nok.
Jeg vil ikke også miste dig.
Det vil jeg bare ikke.
Jeg har det lidt skidt med at hugge Jos sag.
Tja, hun har måske nok lavet en god fil, -
- men kan du se hende arbejde med det her?
Det tror jeg ikke.
Får du noget?
Nej, ikke endnu.
Hvad er det?
Hvad?
Paven på lokum.
Det er ektoplasma.
Sam, jeg tror, at jeg ved, hvad vi har med at gøre her.
Det er Marshmallow Manden.
Dean, jeg har kun set sådan noget to gange, højest.
Kun en pissevred ånd kunne producere det her.
Okay, lad os finde skurken, inden han snupper flere piger.
- Hvor bekvemt. - Det er fantastisk bygning.
Den er pænt i stand. Møbler er også inkluderet.
Her er så rummeligt. Min ven sagde, at jeg skulle se det.
Hun havde ret. Du har virkeligt gjort et godt stykke arbejde her.
- Hvad helvede laver du her? - Der er du, skat.
Dette er min kæreste Dean og hans ven Sam.
Godt at møde jer. Sikke en pige du har her.
Ja, hun er et brag.
Har du allerede set lejligheden?
- Den til leje. - Ja. Elsker den. Den er fed.
- Hvordan kom I ind? - Der var åbent.
Ed, hvornår flyttede den sidste lejer ud?
For godt en måned siden.
Hun stak af. Skylder stadig for lejen.
Nå ja, den enes død den andens brød.
Hvis Dino elsker den, er det godt nok til mig.
Åh, skatter.
Vi tager den.
Okay.
- Plat eller krone om sofaen. - Ved din mor, at du er her?
- Sagde at jeg er i Vegas. - Købte hun den?
Jeg er ikke dum. Ash plantede spor fra mit kreditkort på kasinoerne.
Du burde ikke lyve for din mor.
Du burde heller ikke være her.
Men jeg er her, så op med humøret og kom videre.
Hvor har du fået alle de penge fra?
- Drikkepenge. - Jægere er ellers nærige.
Men de ikke særligt gode til poker.
- Ja. - Er hun sammen med jer?
Hej, Ellen.
Jeg tror ikke på, at hun tog til Vegas.
- Sig det ikke. - Jeg siger det.
- Du burde ikke være her. - Dean?
Vi har ikke set hende.
Ja, jeg er sikker.
Hvis hun viser sig, så send hende hjem, okay?
- Helt sikkert. - Okay. Tak, skatter.
Stedet blev bygget i 1924.
Det var et varehus -
- men blev lavet til lejligheder for nyligt.
- Hvad var her før 1924? - Intet. En tom grund.
Det mest sandsynlige er, at nogen døde i bygningen -
- og er tilbage for at hævne sig.
Jeg har allerede tjekket.
Der er ingen voldelige dødsfald i de sidste 82 år.
Undtagen en vicevært der faldt på et vådt gulv.
Kan du ikke sætte dig.
Har du tjekket politiets arkiv og kommunens optegnelser?
Nekrologer, optegnelser fra kapellet og syv andre kilder.
- Jeg ved, hvad jeg laver. - Den sag er vist stadigt åben.
Kan du lægge kniven?
Okay, det er noget andet så.
Måske en forbandet genstand der rummer en ånd.
Vi må gennemsøge stedet, overalt hvor vi kan komme til.
Okay. Vi to tager de øverste to etager.
Det ville være hurtigere hver for sig.
Det er ikke til forhandling.
Giver du middag?
Hvad snakker du om?
Hvis du vil have mig så tæt på, kan du i det mindste give middag.
Hvor morsomt.
Det er slemt nok, at jeg løj, men jeg lader dig ikke ude af syne...
Hvis du ikke har bemærket det, er du lige åndens type.
Nemlig.
Vil du være lokkemad?
Det er det hurtigste, og det ved du.
- Hvad? - Jeg fortryder det her.
Jeg har snart fået nok af at høre på dig.
- Undskyld mig? - Alt dit chauvinistiske ævl.
- Du anser ikke kvinder for noget. - Dette er ikke kønsstudier.
Kvinder kan klare det her.
Amatører kan ikke. Du har ingen erfaring.
Du har hovedet fyldt med romantiske forestillinger, -
- som barens kunder har givet dig.
- Nu lyder du som min mor. - Og hvorfor ikke?
- For lad mig sige dig... - Hvad?
Glem det.
- Nej, du startede det her. - Jo, du har et valg.
Ingen rask person vælger dette. Jeg startede, da jeg var meget ung.
- Bare jeg lavede noget andet. - Du elsker det.
- Men jeg er også lidt forskruet. - Tror du ikke, at jeg er det?
Jo, din mor bekymrer sig for dig -
- og ønsker dig noget bedre. Det er en god ting.
Den slags bør man ikke kaste bort.
Det kan være svært at finde senere.
Hvad?
Jeg er ikke sikker.
Kan du lugte det?
Er det et gasudslip?
Nej, det er noget andet.
Jeg kender lugten.
Jeg kan bare ikke placere den.
Mazel tov. Du har lige fundet din første ånd.
Den er i luftskakten.
Her.
Der er noget derinde. Her.
Nogen samler på souvenirs.
Lingeri Fest
Denne bygning altså.
Jeg er skredet.
Godmorgen, prinsesse.
- Hvor er Sam? - Han henter kaffe.
Min ryg.
Hvordan sov du i den store, bløde seng?
Det gjorde jeg ikke. Har gennemgået det hele.
- Her. - Hvad er den til?
Den virker bedre end den spejderkniv, du vifter med.
William Anthony Harvelle.
Undskyld. Min fejl.
Hvad...?
Hvad kan du huske om din far?
Hvad er det første, du tænker på?
Kom nu, fortæl mig det.
Jeg var seks eller syv, -
- og han tog mig med ud for at skyde for første gang.
Du ved, flasker på et rækværk og den slags.
Jeg skød dem alle ned.
Han smilede til mig, som om...
Jeg ved ikke rigtigt.
Han må have været stolt.
Hvad med din far?
Jeg gik stadig med rottehaler, da han døde.
Men jeg kan huske, når han kom hjem fra jagt.
Han kom ind ad døren som en anden Steve McQueen.
Og han løftede mig i sine arme, -
- og jeg indåndede hans gamle læderjakke.
Og min mor, som var bitter og vred, -
- så snart han gik, begyndte at smile igen.
Og vi var...
Vi var en familie.
Vil du vide, hvorfor jeg gerne vil det her?
For ham.
Det er min måde at være tæt på ham.
Sig mig hvad der er forkert i det.
Intet.
- Hvor er kaffen? - Der er betjente udenfor.
Endnu en pige er forsvundet.
Theresa Ellis. Lejlighed 2-F.
Kæresten meldte hende savnet i morges.
Hvad med hendes lejlighed?
Revner over det hele, i vægge og loftet.
Der er også ektoplasma.
Mit gæt er, at han kommer fra væggene.
Ja, men hvem er det? Det er intet ved bygningens historie.
Måske kigger vi det forkerte sted.
- Hvad mener du? - Se her.
- En tom grund? - Her blev bygningen opført.
Prøv at se huset ved siden af.
Vinduerne.
- Tremmer. - Der er et fængsel ved siden af?
Tak, Ash. Hvis du nævner dette til min mor...
Det er nemlig rigtigt. Med en tang.
Okay, Moyamensing fængsel, bygget 1835, revet ned 1963.
Og hør her, de henrettede folk -
- ved at hænge dem på grunden ved siden af.
Så skal vi bruge en liste over alle de henrettede.
Ash er i gang med den.
157 navne?
- Vi må indkredse det. - Ja.
Ellers kommer vi til at grave mange lig op.
Herman Webster Mudgett?
Ja?
Var det ikke H.H. Holmes' rigtige navn?
Det er da løgn.
Jeps. Holmes blev henrettet ved Moyamensing syvende maj, 1896.
Selveste H.H. Holmes.
- Hvad er sandsynligheden for det? - Hvem er han?
Man fandt på begrebet 'multi-morder' for at beskrive Holmes.
Han var USA's første seriemorder, før man vidste, hvad det var.
Han tilstod 27 drab. Nogle mener, at det var over hundrede.
Og hans favoritofre: Små, kønne blondiner.
Han brugte kloroform til at dræbe dem.
Som jeg lugtede i gangen i går.
I hans hjem lå der dele af mennesker, -
- knoglestumper og blodige lokker af blondt hår.
Du ved lige, hvem du skal gå efter, hva'.
Vi må finde hans knogler, salte og brænde dem, ikke?
Det er ikke så nemt.
Han er begravet i byen, -
- men liget er støbt ind i flere tons cement.
Hvad? Hvorfor?
Han ville vist ikke have, at nogen skulle mishandle hans lig.
For det plejede han jo at gøre.
Ved I hvad?
Vi har måske et endnu større problem.
Hvordan kan det blive større?
Holmes byggede en ejendom i Chicago.
De kaldte den Mordslottet. Hele stedet var en dødsfælde.
Der var faldlemme, syrebad, kalk grave.
Han havde hemmelige rum inde i væggene.
Han låste ofrene inde og lod dem leve i dagevis.
Han lod nogen blive kvalt, andre lod han sulte ihjel.
Så Theresa kunne være i live inde i væggene.
Vi skal bruge hamre og koben.
Vi river væggene ned, hvor de er tykke nok til at gemme hende.
Okay, sig til når du har tjekket den sydøstlige væg.
Sam er næsten færdig med første sal.
Han har heller ikke fundet en disse.
- Hvad er der? - Jeg kan ikke komme længere.
- Lad mig se. - Hvad? Hvad laver du...?
- Burde have renset rørene. - Hvad?
Jeg ville ønske, at rørene var rene.
Hold mund. Jeg kan være der.
- Du går ikke ind alene. - Har du en bedre idé?
- Hvor er du? - Ved den nordlige væg.
Jeg går ned ad en slags luftskakt.
- Nej, nej, bliv heroppe. - Dean, vi må finde pigen, ikke?
Jeg klarer mig.
Okay, jeg går imod dig.
For pokker.
Åh, Gud.
Hvad er der?
Jo?
Jo!
- Han har Jo. - Hvordan skete det?
Jeg var ikke ved hende. For pokker!
- Vi finder hende. - Hvor?
- Inde i væggene. - Vi har været derinde.
Ingen af de andre var der. Det er hun heller ikke.
Lad os tænke os om. Måske er Holmes' metode anderledes.
Vi må hellere tænke satans hurtigt.
- Ja. - Du løj. Hun er hos jer.
- Ellen. - Åh, Ash fortalte mig alt.
Han er et geni, men knækker let. Lad mig tale med hende.
Hun ringer tilbage. Hun er lige optaget.
Selvfølgelig. Hvor er hun?
- Hør, vi får hende tilbage. - Tilbage? Hvorfra?
- Den ånd, som vi jager, tog hende. - Åh, Gud.
- Jeg lover, at hun klarer sig. - Lover du?
Det er ikke første gang, jeg hører det fra en Winchester.
- Hvad? - Hvis der sker hende noget...
Det tillader jeg ikke. Ellen, jeg beklager.
Jeg tager det første fly. Jeg er der om et par timer.
For pokker!
Bebrejd ikke dig selv. Du kunne intet have gjort.
- Sig at du har noget. - Måske.
Se.
Se layoutet. Der er andre torturkamre inde i væggene, ikke?
Men der er et, vi ikke har set på. Det i kælderen.
- Denne bygning har ikke en kælder. - Nej, men jeg så det her.
Under fundamentet er der et gammel kloaksystem, -
- som ikke har været brugt... - Kom.
Hallo?
Er der nogen?
Er dit navn Theresa?
Ja.
Du får det nok ikke bedre, men jeg er her for at redde dig.
Åh, Gud. Han er derude. Han vil dræbe os.
Det kommer han ikke til.
Vi kommer fri.
Mine venner leder efter os. De finder os.
Åh, Gud, han er her!
Bare vær stille.
Her.
- Har du fat? - Ja.
Du er så køn.
Så smuk.
Skrid ad helvede til.
Hvad synes du om det?
Rent jern, din vamle skiderik.
Er han væk?
Jeg ved det ikke. Jeg...
Hej!
- Jo? - Jeg er her.
Kom nu!
Vi får dig ud herfra, okay?
Sam!
Hold ud.
Kom så.
- Er du okay? - Jeg har haft det bedre.
Lad os forsvinde, inden han kommer tilbage.
- Du kan ikke lige gå endnu. - Hvad?
Jeg sagde, at vi ikke ville bruge dig som lokkemad.
Men nu er det vist vores eneste plan.
Nu.
Skrig alt hvad du vil, din røv, -
- men du kan ikke gå igennem saltet.
Er jobbet så fortryllende, som du troede, at det ville være?
Bortset fra al rædslen, ja da.
Men hende Theresa vil leve sit liv på grund af os.
- Det er det værd, ikke? - Jo. Jo, det er.
Men hvad nu hvis nogen finder kloakken?
Eller hvis saltet skyller væk?
Det er årsagen til, at vi venter her.
På hvad?
På den.
Har du stjålet en cementlastbil?
Jeg afleverer den igen.
Det burde holde ham dernede, til helvede fryser til.
Du spøgte virkeligt ikke om at tage flyet, gjorde du?
Hvad med lidt musik?
Det bliver en lang køretur.
Ellen.
Det er min skyld, okay?
Jeg løj for dig. Beklager.
Jo gjorde en god indsats. Hendes far ville være stolt.
Det vover du ikke at sige.
Jeg vil være alene med min datter.
Jeg forstår, at du er gal.
Gal? Gal er slet ikke tæt på.
Lad os lige se på det.
- Alt er okay. Jeg er i live. - Ikke når jeg er færdig med dig.
- Er det, fordi jeg jagede? - De brugte dig som madding.
De var lige bag mig.
Derfor har du ikke det, der skal til. Du stoler på dem.
- Hvad mener du? - Som faderen, også sønnerne.
John?
Jeg troede, at du og John var venner.
- Det var vi. Jeg beklager, jeg... - Mor.
Hvad er det, du ikke fortæller?
- Er det så slemt? - Ikke nu.
Hvad skete der?
- Tal til mig. - Forsvind.
- Undskyld. Vi ses senere. - Dean.
Min far havde åbenbart en makker på sin sidste jagt.
Han jagede ellers kun alene. Det gjorde ham fyren også, -
- men min far mente vist, at han kunne stole på ham.
Det var en fejl. Fyren kiksede i det, og min far blev dræbt.
- Hvad har det at gøre med...? - Det var din far.
Hvad?
Hvorfor tror du, at John aldrig kom tilbage?
Fordi han ikke kunne se min mor i øjnene derefter. Derfor.
- Jo... - Bare forsvind herfra.
Vær sød at forsvinde.
Tekstning: SDI Media Group